.

吳念真最貼近人心、感動無數觀眾的創作

12年來成就了台灣舞台劇的新視野！

 

不論多老，每個男人心中都住著一個小男孩……

不論多年輕，每個女人心中都住著一個媽媽……



【最犀利嘲諷的爆笑喜劇】

徹底揭露男人本性，精闢剖析夫妻關係。劇名裡的「漂泊」，指的不是男性的瀟灑，而是在生活上的不安定，與心情上的不穩定。內容對白犀利嘲諷，尤其是夫妻間的攻防心機，更是令人拍案叫絕！



【男人是任性的，女人是韌性的】

一場中年夫妻的離婚談判，一對事不關己等著看戲的兒女。韌性媽媽氣急敗壞，任性爸爸踏上離家自由之旅；沒有人約束的生活就此展開，讓他得以窺視那些表面上幸福的友人們，真實的生活面貌。一連串男人瀟灑、天真、荒謬的故事，就此展開……



對創作者來說，重複容易，改變則需要一點勇氣（甚至付出代價），至於嘗試著誠實地面對自己，甚至把內心深處的疑惑或晦暗的念頭挖出示眾……我知道這絕對是一種冒險。冒險需要信心，但我比誰都清楚，這樣的信心絕對不是來自自己，而是來自多年來對人間條件系列始終給予信任、始終不離不棄的你。──編劇+導演‧吳念真



我承認，我中毒了。活到這個年紀，有時候，覺得人過得糊塗一點比較好，煩惱會少一點，日子會舒服一點。但是，這一次，吳念真導演不放過我們，他偏偏要用看似溫和的方式，刺破我們的防護罩，很血腥地把真相從生活裡給挖出來，放在你面前。這個真相，因為太真實了，我們這些毫無防備的小民，很容易就自動對號入座了。我太太在排戲的初期來看了一次排練，回家後就用錦衣衛的眼神問我：「胖哥哥……你很想要自由喔！」……吳導，你真是害人不淺啊！──綠光劇團團長‧羅北安

作者介紹
編劇．導演 吳念真

全方位的創意人、電影人、廣告人、劇場人。

本名吳文欽。一九五二年出生於台北縣瑞芳鎮。一九七六年開始從事小說創作，曾連續三年獲得聯合報小說獎，也曾獲得吳濁流文學獎。並著有多本暢銷經典作品，如《台灣念真情》系列等書。

一九八一年起，陸續寫了《戀戀風塵》《老莫的第二個春天》《無言的山丘》《客途秋恨》和《悲情城市》等七十五部電影劇本，曾獲五次金馬獎最佳劇本獎、兩次亞太影展最佳編劇獎。改編父親故事而成的電影處女作《多桑》，獲頒義大利都靈影展最佳影片獎等獎項。

主持TVBS「台灣念真情」節目達三年，導演企畫及代言的廣告數十支。

二○○一年，舞台劇處女作《人間條件》獻給了綠光劇團，隔年又編導了《青春小鳥》。二○○六年，推出《人間條件2──她與她生命中的男人們》；二○○七年推出《人間條件3──台北上午零時》；二○○九年推出《人間條件4──一樣的月光》等系列作品，再次成功詮釋「國民戲劇」。

二○一○年，暌違文壇十二年後，推出最新散文集《這些人，那些事》，一出版就榮登各大書店文學榜冠軍，暢銷逾十萬本。入圍二○一一台北國際書展書展大獎，代表參加二○一一首爾書展、法蘭克福書展。

現任吳念真企劃製作有限公司董事長。

演出‧製作 綠光劇團

成立於一九九三年，團長為羅北安。綠光一直以「開創台灣歌舞劇」與「推出原創性作品」為主要創作方向。目前，綠光已經在台灣各縣市、新加坡、紐約、北京等地，陸續推出數十個全新大小製作，吸引了數十萬名觀眾走進劇場。
譯者介紹

導演的話    



第一場  羅家   

第二場  酒廊    

第三場  特等病房    

第四場  會員俱樂部    

第五場  廖清輝家臥室    

第六場  記者會    

第七場  殯儀館外    

第八場  酒廊    

第九場  陳董家    

第十場  街道    

第十一場  羅家    



演職人員總表  

 

 

第一場 羅家客廳
外頭哪有風狂雨大？
外頭風平浪靜，只有我們家在暴風圈內。

燈亮之前已經有電視颱風消息報導的聲音，我們所熟悉的那種有點歇斯底里的腔調，以及吸塵器的聲音，燈慢慢亮，我們看到羅大德坐在沙發上，手上拿著報紙，望向電視。

美枝：（OS）羅處長啊，都幾歲的人了，連尿尿都尿不準，每次都要尿幾滴到馬桶外才高興……你以為你是狗狗在占地盤啊？

大德：(近乎自言自語) 那是我胖，肚子擋住，看不見，對不準，可以嗎？

美枝：（從畫外音開始，吸著地出來）廁所的磁磚早晚會長香菇啦，我跟你說……
連放尿都放不準，莫怪最大做才到處長……（美枝出來，看著發呆的大德）
你是在看電視，還是在給電視看？這個新聞從昨天晚上播到現在都一樣，我就不知道有什麼好看的，還開那麼大聲，你臭耳聾哦？（從他手上拿起報紙，瞄了一眼日期）人家送報紙的不怕風狂雨大，啊有人是放颱風假，在家蹺角看報紙，真正是 一人一款命。

大德：（喃喃自語）外頭哪有風狂雨大？ 外頭風平浪靜，只有我們家在暴風圈內。

美枝：你實在是人大塊，神經也跟著大條呢，我是故意在講給你聽的啦！……一天到晚跟佛公同款坐在這，等人燒香等人拜， 看我從起床忙到現在，也不會出個腳手幫忙一下。…… 日本人說退休的男人像一個巨大的家具，我看一點也不像，家具起碼還有一點價值一點用處……啊你像什麼你知道嗎？你就像巨大的標本，有體無魂，歹看又陣位！你的象腿不會抬起來一下啊？

大德：（忽然拿遙控器把電視關掉）你不能安靜一點嗎？

美枝：神經病，電視是你自己要開自己要看，還跟它生氣？

大德：我說的是你，你能不能不要一大早就這麼吵？

美枝：我吵？（把吸塵器關掉）這樣安靜了吧？你有沒有高興一點？ 你以為我喜歡七早八早就這麼吵哦？好啊，賣做啊，（一邊走過來坐在沙發上）大家都來好命，讓這間厝變豬窩！（把茶几上吃剩的零食包拿起來，撿東西吃）

大德：我說的不是……（放棄解釋）孩子呢？

美枝：你問我，我問誰？ 孩子是我跟別人生的哦？（又打開吸塵器）平常都叫不起來了，何況是放假…….這兩個哦，好的不傳，歹的不斷，跟你一樣，一出門就不知返，一入門只會吃便領清……我好像前輩子欠你們的。

大德：（無奈地看看老婆之後，大聲喊）老大，老二！

……………………
大德：（情緒慢慢起來）這樣的人……勞苦了一輩子，孩子們好不容易拉拔到大學畢業，各自獨立，才剛卸下擔子，就走了……就這樣走了。那天在告別式裡我一直在想，這樣的一生……這個人最後給自己的結論會是什麼？後來……後來看了他的遺容之後……我就懂了。
他安靜地躺在那兒……那麼瘦小，一頭白髮……一臉皺紋，法令很深很深，像用刀子刻出來的一般……嘴角往下拉……鼻孔外張，那表情就像他隨時都會哭出來，哭出聲音來的那種。那時候，我才知道，原來這個人……讓別人看到的笑容……都是裝的。

美枝：（也被感動了）好淒涼……

大德：我也覺得……因為我好像看到自己，不久之後的自己。

美枝：哪像啊？你這麼大一隻。

大德：（從哀傷的情緒裡拉出）老大，你去拿一支筆，一張紙來……粗一點，大張一點的。

美枝：你幹嘛？

大德：有些...